1
00:00:02,660 --> 00:00:07,340
“Ký ức đẹp đẽ, quý giá nhất
và người chị phản bội nhất.

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,380
"Chúng tôi phải xây dựng ngôi đền nào cho bạn?

3
00:00:10,480 --> 00:00:14,700
"Và thậm chí sau đó,
bạn mở lòng với chúng tôi muộn thế nào.

4
00:00:14,800 --> 00:00:19,644
"Ngay cả khi đó, với sự hồ hởi
bạn vượt qua chúng tôi."

5
00:02:16,591 --> 00:02:18,860
Xin chào. Cảm ơn vì đã đến.

6
00:02:18,960 --> 00:02:21,020
Tôi sẽ đọc từ...

7
00:02:21,520 --> 00:02:23,540
một loạt bài thơ.

8
00:02:23,640 --> 00:02:27,620
Chúng được viết thành hàng dài để...

9
00:02:27,720 --> 00:02:32,180
mang lại cảm giác về... cách chúng ta
thực sự nói chuyện với nhau.

10
00:02:35,280 --> 00:02:39,100
"Tôi trườn lên người cô ấy, móc cái cổ hẹp của cô ấy,

11
00:02:39,200 --> 00:02:40,820
"kéo cô ấy đến cho tôi,

12
00:02:40,920 --> 00:02:44,444
"Ôm cô ấy một lúc, thả cô ấy ra.

13
00:02:45,420 --> 00:02:48,364
“Có lẽ những lời nói đúng
đã ở đó suốt thời gian qua.

14
00:02:49,980 --> 00:02:53,045
"Đồng lõa. Ngạc nhiên.

15
00:02:54,600 --> 00:02:57,210
"Khi đó chúng ta thật trong sáng làm sao.

16
00:02:58,600 --> 00:03:02,220
"Trước Rimbaud, trước Blake.

17
00:03:02,320 --> 00:03:04,921
"Ân ân, tình yêu.

18
00:03:06,000 --> 00:03:07,660
"Hãy chăm sóc chúng tôi.

19
00:03:08,505 --> 00:03:09,781
"Hãy chăm sóc chúng tôi.

20
00:03:10,706 --> 00:03:11,820
"Vui lòng."

21
00:03:20,380 --> 00:03:21,260
Di chuyển bàn tay của bạn.

22
00:03:21,360 --> 00:03:23,060
Hãy để họ làm việc của họ.
Họ đang nghĩ...

23
00:03:23,160 --> 00:03:25,100
- Đó là mạch suy nghĩ à?
- Đúng.

24
00:03:25,200 --> 00:03:27,020
- Di chuyển bàn tay của bạn.
- Không, đừng chạm vào nó.

25
00:03:27,120 --> 00:03:28,500
Để tôi xem. Di chuyển bàn tay của bạn.

26
00:03:28,600 --> 00:03:30,140
Nếu tôi nghĩ về tĩnh mạch,
Tôi sẽ bất tỉnh.

27
00:03:30,240 --> 00:03:31,420
- Được rồi, để tôi xem.
- Ôi chúa ơi.

28
00:03:31,520 --> 00:03:33,780
- Anh làm tôi nghĩ tới họ.
- Để tôi xem nào!

29
00:03:38,967 --> 00:03:42,540
Thế còn bạn thì sao...

30
00:03:43,040 --> 00:03:46,500
- ngừng suy nghĩ?
- Ừ, và?

31
00:03:46,600 --> 00:03:50,366
Và hãy chú ý đến tôi.

32
00:03:58,080 --> 00:04:01,580
Giống như những thứ văn chương. Giống như tôi bước xuống
đường phố và tôi có một mục đích.

33
00:04:01,680 --> 00:04:03,380
Tôi... tôi có một nhiệm vụ.

34
00:04:03,480 --> 00:04:05,300
Bạn bước xuống phố và đi,

35
00:04:05,400 --> 00:04:07,900
"Ồ, nhìn kìa. Những thứ sáng bóng và..."

36
00:04:08,000 --> 00:04:09,700
Những thứ sáng bóng? Cái gì? Tôi không...

37
00:04:09,800 --> 00:04:14,460
Ừ, hoặc chỉ một tia sáng sẽ chiếu vào tường
và bạn sẽ nhìn chằm chằm vào nó một lúc.

38
00:04:14,560 --> 00:04:19,220
Bạn dễ bị phân tâm.
Hoặc được truyền cảm hứng, tuy nhiên bạn muốn nói điều đó.

39
00:04:19,320 --> 00:04:21,460
Cảm thấy như có lẽ tôi
chỉ làm bạn hơi điên một chút thôi.

40
00:04:21,560 --> 00:04:22,940
- Không, chỉ là...
- Bạn có chắc không?

41
00:04:23,040 --> 00:04:24,420
Không, không, sao cũng được.

42
00:04:24,520 --> 00:04:27,860
- Cái chậu đâu?
- Tôi sẽ đưa họ ra ngoài trong giây lát.

43
00:04:27,960 --> 00:04:32,760
Chào. Chào! Hãy đến đây.
Tôi hoàn toàn đùa thôi, tôi hứa.

44
00:04:32,864 --> 00:04:37,720
Chào. Tôi rất xin lỗi.
Tôi là. Tôi rất, rất, rất xin lỗi.

45
00:04:46,680 --> 00:04:49,983
Được rồi, bạn đặt tay như thế này.
Đừng hỏi tôi tại sao. Bạn đang già đi phải không?

46
00:04:50,083 --> 00:04:53,500
Tôi biết, đó là hông của bạn. Được rồi, bắt đầu nào.
Sẵn sàng? Và bạn đi như thế này.

47
00:04:59,525 --> 00:05:01,963
Ai! Không quá khó.

48
00:05:02,120 --> 00:05:03,660
Nếu tôi làm được thì tôi sẽ làm thật chăm chỉ.

49
00:05:03,760 --> 00:05:07,500
Không. Tại sao bạn không bao giờ có thể lắng nghe tôi?

50
00:05:07,600 --> 00:05:10,960
- Tôi nghe lời anh.
- Không, bạn không! Bạn không bao giờ lắng nghe tôi.

51
00:05:11,060 --> 00:05:13,120
Ý anh là gì?

52
00:05:14,160 --> 00:05:17,460
Cái gì? Ngồi im, đừng làm gì cả...

53
00:05:17,560 --> 00:05:19,100
Thật là vui.

54
00:05:19,200 --> 00:05:23,221
Ừ, nhưng, bạn biết đấy,
Tôi có những điều tôi muốn làm.

55
00:05:26,480 --> 00:05:30,166
- Cái gì, còn tôi thì không?
- Tôi không biết. Bạn có?

56
00:05:32,160 --> 00:05:37,020
Tôi không nghĩ rằng chúng ta luôn phải như vậy
trên đường đi. Tôi chỉ không chia sẻ điều đó. Tôi không.

57
00:05:37,120 --> 00:05:40,280
Tôi nghĩ đôi khi dừng lại cũng không sao
và thở trong hai giây.

58
00:05:40,380 --> 00:05:42,384
Tôi không thấy có gì sai với nó.

59
00:06:06,240 --> 00:06:07,730
Tôi sẽ quay lại.

60
00:06:40,300 --> 00:06:41,904
Buổi tối vui vẻ.

61
00:06:42,920 --> 00:06:45,100
Tên tôi là C. K. Williams.

62
00:06:45,200 --> 00:06:47,100
Và...

63
00:06:47,600 --> 00:06:50,685
đây là những bài thơ tôi viết...

64
00:06:51,460 --> 00:06:52,540
ở tuổi 20 của tôi...

65
00:06:52,840 --> 00:06:57,921
dựa trên kinh nghiệm tôi đã có.

66
00:06:58,720 --> 00:07:01,820
Cái này có tên là 'Đôi môi của mẹ tôi'.

67
00:07:01,920 --> 00:07:05,140
“Cho đến khi tôi hỏi cô ấy
làm ơn đừng làm việc đó nữa

68
00:07:05,240 --> 00:07:07,208
"và thật ngạc nhiên khi thấy..."

69
00:07:11,135 --> 00:07:13,660
“Cho đến khi tôi hỏi cô ấy
làm ơn ngừng làm việc đó đi..."

70
00:07:13,760 --> 00:07:15,450
"Cho đến khi tôi..."

71
00:07:23,080 --> 00:07:25,721
'Đôi môi của mẹ tôi'.

72
00:07:26,340 --> 00:07:29,758
"Thật đáng yêu khi được nhìn thấy chúng tôi một lần nữa
trong buổi hoàng hôn xa xưa đó,

73
00:07:29,858 --> 00:07:33,103
"đối mặt với nhau, mẹ tôi và tôi.

74
00:07:35,360 --> 00:07:37,900
"Tôi đã phát triển theo chiều cao của cô ấy,
hoặc chỉ cần vượt qua nó."

75
00:07:42,337 --> 00:07:45,180
- Được rồi.
- “Bây giờ sự đồng thanh bỗng nhiên đứt đoạn.

76
00:07:45,280 --> 00:07:47,500
"Tôi phải tự mình đi tiếp.

77
00:07:47,600 --> 00:07:51,980
"Không có nhạc trưởng, không có điểm số để theo dõi.

78
00:07:52,280 --> 00:07:54,940
“Có đôi môi của chúng ta đang chuyển động cùng nhau…”

79
00:07:55,040 --> 00:07:57,122
'Đôi môi của mẹ tôi'.

80
00:08:02,120 --> 00:08:04,060
Bạn muốn bánh kếp?

81
00:08:04,934 --> 00:08:06,020
Không.

82
00:08:06,830 --> 00:08:09,366
- Trứng?
- Không.

83
00:08:22,000 --> 00:08:24,243
Bạn có nhớ chuyện gì đã xảy ra tối qua không?

84
00:08:26,280 --> 00:08:28,801
Tôi không muốn nói về nó.

85
00:08:28,901 --> 00:08:29,945
Được rồi.

86
00:08:36,060 --> 00:08:37,789
Ăn.

87
00:08:47,720 --> 00:08:51,800
Bố! Bố!

88
00:08:57,485 --> 00:08:58,889
Chuyện gì thế, Charlie?

89
00:09:00,720 --> 00:09:03,361
Tôi cần bạn đi ngủ.

90
00:09:04,560 --> 00:09:06,820
Vui lòng!
Vì tình yêu của Chúa, hãy đi ngủ đi.

91
00:09:06,920 --> 00:09:08,820
Tôi không muốn bạn thức dậy
cho đến sáng mai.

92
00:09:09,020 --> 00:09:11,980
Hãy nghe tôi. Chào.
Tôi muốn cậu đi ngủ, được chứ?

93
00:09:12,080 --> 00:09:13,460
Được rồi? Tôi đang mệt mỏi
về chuyện này, Charlie.

94
00:10:02,100 --> 00:10:04,467
Này, Charlie! Cố lên.

95
00:10:06,140 --> 00:10:09,100
Tôi đã nói với bạn bao nhiêu lần rồi
để theo kịp tôi à, con trai?

96
00:10:09,700 --> 00:10:11,500
Anh muốn em ở lại với anh, được chứ?

97
00:10:11,600 --> 00:10:14,251
Bạn có muốn tôi nắm tay bạn không?
Tôi có cần phải giữ bạn không?

98
00:10:18,720 --> 00:10:21,287
Bạn có thể đi bộ được không? Rất tốt.

99
00:10:35,800 --> 00:10:38,900
Tôi sẽ đếm đến 10. 10!

100
00:10:39,000 --> 00:10:41,840
Nếu bạn không ở ngoài này
vào thời điểm tôi đạt được 10,

101
00:10:41,940 --> 00:10:45,600
chàng trai, cậu sẽ phải hét lớn đấy,
bạn sẽ không biết cái quái gì đã tấn công bạn.

102
00:10:45,700 --> 00:10:48,580
Một, hai,

103
00:10:49,265 --> 00:10:52,420
ba, bốn,

104
00:10:52,520 --> 00:10:56,460
năm, sáu...

105
00:10:56,560 --> 00:10:59,780
bảy, tám,

106
00:10:59,880 --> 00:11:02,008
chín, mười.

107
00:11:10,520 --> 00:11:13,820
"Mặc dù bây giờ yên lặng, không một tiếng động,

108
00:11:13,920 --> 00:11:16,600
"Thật khó để không khóc.

109
00:11:16,700 --> 00:11:18,660
“Cậu bé không biết tại sao.

110
00:11:18,760 --> 00:11:21,820
“Anh ấy không biết tại sao,
nhưng thật khó để không kêu lên.

111
00:11:22,545 --> 00:11:25,700
"Thật khó để không khóc."

112
00:11:35,360 --> 00:11:37,169
Không!

113
00:12:03,000 --> 00:12:04,889
Bố ơi!

114
00:12:11,820 --> 00:12:13,749
Em yêu.

115
00:12:21,400 --> 00:12:23,300
Ồ, xếp hàng đi.

116
00:12:23,400 --> 00:12:25,180
- Ối.
- Chuột.

117
00:12:26,360 --> 00:12:28,420
Bạn đã làm được điều đó. Điều đó được tính.

118
00:12:28,520 --> 00:12:30,809
- Bạn đã sẵn sàng chưa?
- Vâng.

119
00:12:31,560 --> 00:12:33,962
- Tôi đã làm được!
- Anh cũng vậy.

120
00:12:35,240 --> 00:12:37,720
- Và những tảng đá này...
- Ừ?

121
00:12:37,820 --> 00:12:40,700
...bạn có ném nó vào con vật nào không?

122
00:12:41,384 --> 00:12:44,580
- Không.
- Bạn làm gì với những tảng đá?

123
00:12:44,680 --> 00:12:47,540
- Tôi đánh chúng ở thùng rác.
- Ở bãi rác à?

124
00:12:52,800 --> 00:12:56,422
- Anh không bắn nó vào đứa trẻ nào à?
- Không.

125
00:12:57,480 --> 00:13:00,024
Bạn biết bạn nên bắn vào cái gì?

126
00:13:01,800 --> 00:13:04,601
Bạn nên bắn vào những giấc mơ xấu của bạn.

127
00:13:48,480 --> 00:13:51,363
Mẹ? Mẹ?

128
00:13:52,640 --> 00:13:55,980
- Tôi không biết ở đây có hồ bơi.
- Tôi cũng vậy.

129
00:13:56,080 --> 00:13:59,081
Thật tuyệt vời. Thật tuyệt vời.

130
00:13:59,181 --> 00:14:02,605
- Bạn đã giải nén chưa?
- Vâng.

131
00:14:04,280 --> 00:14:06,767
- Không.
- Không. Không, tôi không làm vậy.

132
00:14:11,000 --> 00:14:14,407
Bố sẽ ở đây vào ngày mai.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ thích ở đây.

133
00:14:15,680 --> 00:14:18,340
- Cậu sắp vào à?
- Vâng.

134
00:14:18,440 --> 00:14:21,480
Tôi nghĩ tôi sẽ tập lặn.

135
00:14:21,580 --> 00:14:24,180
Ý tôi là, tôi đã luyện tập rất nhiều,

136
00:14:24,280 --> 00:14:26,140
và...

137
00:14:26,240 --> 00:14:28,020
bây giờ tôi nghĩ tôi có thể hiểu được,

138
00:14:28,620 --> 00:14:29,860
làm cho đúng.

139
00:14:30,796 --> 00:14:33,319
Tôi biết lần này tôi có thể làm được.

140
00:14:33,419 --> 00:14:38,001
- Tôi thực sự có thể hiểu được...
- Hoàn toàn thẳng thắn.

141
00:14:46,600 --> 00:14:49,300
“Mẹ ơi, suốt tuổi thơ của con,

142
00:14:49,600 --> 00:14:53,540
"khi tôi đang nói điều gì đó với cô ấy,
một cái gì đó quan trọng,

143
00:14:53,640 --> 00:14:56,860
"sẽ cử động môi khi tôi đang nói

144
00:14:56,960 --> 00:14:59,060
"nên có vẻ như cô ấy đang nói
dưới hơi thở của cô ấy

145
00:14:59,160 --> 00:15:02,700
"chính những lời tôi đã nói
như tôi đã nói với họ.

146
00:15:03,500 --> 00:15:06,040
"Tất nhiên, tất cả những gì cô ấy thực sự làm,
đang nhẩm lại lời của tôi

147
00:15:06,140 --> 00:15:09,500
"một giây phút
sau khi chính tôi đã nói chúng.

148
00:15:09,900 --> 00:15:14,300
“Nhưng phải đến khi các con tôi
học nói mà tôi thực sự hiểu làm thế nào

149
00:15:14,400 --> 00:15:17,260
"và cũng hiểu
ranh giới của sự lo lắng trong đó,

150
00:15:17,360 --> 00:15:20,660
"muốn mang em theo cùng
ra khỏi sự im lặng,

151
00:15:20,760 --> 00:15:22,460
"sự buộc phải nâng bạn lên lần nữa

152
00:15:22,560 --> 00:15:26,521
"từ những hang động trống rỗng đó
về sự vô danh mà chúng tôi bao bọc."

153
00:15:34,626 --> 00:15:38,060
- Mẹ? Tôi nghĩ đồng hồ của tôi đã dừng lại.
- Đồng hồ của bạn đã dừng lại.

154
00:15:38,660 --> 00:15:41,340
Bạn có thể vui lòng ngừng lặp lại
tôi đang nói gì vậy?

155
00:15:41,440 --> 00:15:45,089
Được rồi. Được rồi em yêu. Được rồi.

156
00:16:20,520 --> 00:16:23,320
"Tôi vẫn hít thở nó, làn gió đó.

157
00:16:23,638 --> 00:16:26,420
"Tôi vẫn hít thở nó, làn gió đó.

158
00:16:26,852 --> 00:16:30,780
"Và không biết làm sao tôi biết
chắc chắn là như vậy.

159
00:16:31,180 --> 00:16:33,860
"Mặc dù tôi biết là như vậy.

160
00:16:34,360 --> 00:16:39,440
"Tôi không biết đó là nơi nào,
một dặm từ bất cứ đâu,

161
00:16:39,540 --> 00:16:43,020
"và ngày, rực rỡ, oi bức, êm dịu,

162
00:16:43,520 --> 00:16:47,125
"đang tăng cường mọi thứ tôi cảm thấy."

163
00:16:48,340 --> 00:16:50,525
Ối. Dừng lại. Không. Đừng làm thế.

164
00:16:50,625 --> 00:16:51,940
Đừng.

165
00:16:52,240 --> 00:16:53,246
Dừng lại đi.

166
00:17:06,600 --> 00:17:09,628
"Hm. Chắc tôi 12 tuổi.

167
00:17:09,928 --> 00:17:12,480
"Cô ấy lớn hơn một chút, 13, 14."

168
00:17:12,580 --> 00:17:16,227
- Bạn đang đi đâu vậy?
- Bạn đang đi đâu vậy?

169
00:17:19,463 --> 00:17:21,249
Tôi không biết.

170
00:17:51,334 --> 00:17:52,569
Trời lạnh quá.

171
00:17:57,326 --> 00:18:00,029
- Đừng nhìn.
- Cái gì?

172
00:18:00,129 --> 00:18:01,603
Nhìn đi.

173
00:18:03,220 --> 00:18:04,884
Bạn không muốn thấy điều này.

174
00:18:11,680 --> 00:18:15,063
Bây giờ tôi đã nhìn thấy nó,
nó sẽ đau hơn nữa.

175
00:18:22,287 --> 00:18:24,027
Bóp.

176
00:19:03,059 --> 00:19:06,460
"Tôi không biết đó là nơi nào,

177
00:19:06,560 --> 00:19:09,220
"một dặm từ bất cứ nơi nào,

178
00:19:09,320 --> 00:19:13,900
"và ngày, rực rỡ, oi bức, êm dịu,

179
00:19:14,000 --> 00:19:17,344
"đang tăng cường mọi thứ tôi cảm thấy."

180
00:19:25,380 --> 00:19:28,100
"Tôi vẫn hít thở nó, làn gió đó.

181
00:19:28,989 --> 00:19:31,783
"Tôi vẫn hít thở nó, làn gió đó.

182
00:19:32,780 --> 00:19:36,820
“Và không biết
làm sao tôi biết chắc chắn là như vậy.

183
00:19:36,920 --> 00:19:41,405
“Mặc dù tôi biết chính xác là như vậy.”

184
00:20:51,156 --> 00:20:52,863
Sarah?

185
00:21:00,220 --> 00:21:01,929
Sarah?!

186
00:21:08,386 --> 00:21:10,029
Đây.

187
00:23:03,500 --> 00:23:05,965
"Tôi vẫn hít thở nó, làn gió đó.

188
00:23:08,015 --> 00:23:11,580
"Đứng yên. Đứng yên. Ở đây.

189
00:23:12,481 --> 00:23:13,980
"Ở yên đấy.

190
00:23:14,663 --> 00:23:16,180
"Ở yên đây."

191
00:23:34,852 --> 00:23:35,885
Irene!

192
00:23:45,411 --> 00:23:47,309
Bạn có thể lái xe không?

193
00:23:47,880 --> 00:23:50,686
Tôi có vài lần với bố tôi.

194
00:24:27,680 --> 00:24:29,695
Tôi không biết.

195
00:24:31,097 --> 00:24:32,959
Bạn có thể.

196
00:24:33,548 --> 00:24:35,459
Chơi với mái tóc của bạn.

197
00:24:36,794 --> 00:24:38,924
Hãy để họ hôn bạn.

198
00:24:39,224 --> 00:24:41,148
Anh Yêu Em.

199
00:24:46,880 --> 00:24:51,961
"Ở lại. Vẫn vậy. Ở đây.

200
00:24:53,140 --> 00:24:53,841
"Ở lại."

201
00:25:37,360 --> 00:25:40,677
"Tôi chắc chắn đã biết điều gì đó.
Tôi đã phải làm vậy.

202
00:25:40,777 --> 00:25:44,960
"Tất nhiên, những gì tôi thực sự biết,
Tôi sẽ không bao giờ biết nữa

203
00:25:45,060 --> 00:25:49,700
“Ký ức đẹp đẽ, quý giá nhất
và người chị phản bội nhất

204
00:25:49,800 --> 00:25:52,660
"Chúng tôi phải xây dựng ngôi đền nào cho bạn?

205
00:25:52,760 --> 00:25:56,900
"Và thậm chí sau đó,
bạn mở cửa với chúng tôi muộn thế nào

206
00:25:57,000 --> 00:26:02,128
"Ngay cả khi đó, với sự hồ hởi
bạn vượt qua chúng tôi."

207
00:26:05,040 --> 00:26:06,720
"Trời lạnh,

208
00:26:06,820 --> 00:26:10,220
"nhưng không đủ để bắt
hoặc làm sạch hơi thở của bạn.

209
00:26:10,520 --> 00:26:13,420
"Những đám mây không chắc chắn, ánh sáng không rõ ràng.

210
00:26:13,920 --> 00:26:17,820
"Tất cả những gì nắm giữ bây giờ là vi phạm,
đất nước bị cướp phá,

211
00:26:17,920 --> 00:26:20,440
"những rìa sờn của thị trấn,

212
00:26:20,540 --> 00:26:23,660
"những ngọn đồi bị rút ruột, những ngọn đồi lặp đi lặp lại,

213
00:26:23,760 --> 00:26:25,483
"đồi được cho phép,

214
00:26:25,583 --> 00:26:28,860
"tuyệt vời, trần trụi của sự tàn phá và đổ tràn,

215
00:26:28,960 --> 00:26:31,060
"sống động và buồn bã,

216
00:26:31,960 --> 00:26:35,927
"như bộ phận sinh dục bị cạo trọc
và khử trùng để phẫu thuật."

217
00:26:41,280 --> 00:26:44,480
Họ là người Nhật.
Bạn nhận được 40 dặm đến một gallon.

218
00:26:44,580 --> 00:26:46,140
- Không đời nào.
- Đúng vậy.

219
00:26:46,240 --> 00:26:48,660
- BS. Họ đang nói dối.
- Họ không nói dối.

220
00:26:48,760 --> 00:26:50,900
- Họ đang nói dối.
- Tôi đang tính mua một cái.

221
00:26:51,000 --> 00:26:53,800
Thế thì bạn là kẻ phản bội.
Bạn có đến từ Detroit hay không?

222
00:26:53,900 --> 00:26:56,100
Bạn nhận được tám dặm
một gallon trong thiên hà của bạn.

223
00:26:56,200 --> 00:26:57,780
Đúng vậy. Đó là cách nó bắt đầu.

224
00:26:57,880 --> 00:27:01,060
- Ý anh là nó bắt đầu như thế nào?
- Đó là cách mà chuyện phi Mỹ bắt đầu.

225
00:27:01,160 --> 00:27:03,540
Bạn thật không thể tin được.
Vậy bạn định mua Gremlin à?

226
00:27:03,640 --> 00:27:05,661
- Gremlin không phải là một chiếc xe nhỏ tệ.
- Đó là một thứ rác rưởi.

227
00:27:05,761 --> 00:27:09,460
Chúng rộng. Bạn có thể đặt một chiếc tàu ngầm
bánh sandwich nằm ngang trong đó.

228
00:27:09,560 --> 00:27:11,080
Bạn sống ở Detroit, có hay không?

229
00:27:11,180 --> 00:27:13,660
- Vâng, tôi biết.
- Mua xe Mỹ.

230
00:27:14,160 --> 00:27:15,620
- Lạy Chúa.
- Anh thật không thể tin được.

231
00:27:15,720 --> 00:27:17,660
Gần đây bạn có đến Lafayette không,
Đảo Coney?

232
00:27:17,760 --> 00:27:19,300
- Chuyện đó thì sao?
- Tệ quá.

233
00:27:19,400 --> 00:27:21,140
Tại sao nó hút? Tôi đã ở đó tuần trước.

234
00:27:21,240 --> 00:27:23,860
Nó rẻ hơn. Nó đắt hơn
và nó còn tệ hơn cả thịt.

235
00:27:23,960 --> 00:27:26,100
Làm thế nào nó có thể là thịt tồi tệ hơn?
Thịt đã dở rồi.

236
00:27:26,200 --> 00:27:28,100
Tôi đang nói với bạn, nó không giống nhau.

237
00:27:28,200 --> 00:27:30,140
Tôi bị ợ nóng khủng khiếp
khi tôi ở đó.

238
00:27:30,240 --> 00:27:31,700
- Còn bình thường thì không?
- Không.

239
00:27:31,800 --> 00:27:34,820
Từ con chó phô mai ớt của họ
với khoai tây chiên ở bên cạnh?

240
00:27:34,920 --> 00:27:36,740
- Gần đây có ở Woodward không?
- Không.

241
00:27:36,840 --> 00:27:38,360
- Phía nam Davidson?
- KHÔNG!

242
00:27:38,460 --> 00:27:39,740
- Mọi chuyện hỏng bét rồi.
- Thật sự?

243
00:27:39,840 --> 00:27:42,140
Họ xé nó ra,
bị xé thành triệu mảnh.

244
00:27:42,240 --> 00:27:46,480
- Người đàn ông. Bây giờ tôi phải tới Công viên Allen.
- Cậu sẽ không đến được Công viên Allen.

245
00:27:46,580 --> 00:27:47,920
Bạn sẽ phải đi
tất cả các cách xung quanh.

246
00:27:48,020 --> 00:27:51,020
- Giá xăng là $1,20 một gallon.
- Anh có một khách hàng.

247
00:27:51,120 --> 00:27:54,660
- Tôi có thể giúp gì cho ông?
- Chỉ cái này và một tách cà phê.

248
00:27:54,760 --> 00:27:57,040
- Được rồi. Kem, đường?
- Không.

249
00:27:57,140 --> 00:27:58,900
Đó sẽ là 65 xu.

250
00:27:59,000 --> 00:28:01,340
Các bạn là nơi duy nhất
mở xung quanh đây.

251
00:28:01,440 --> 00:28:05,380
Tôi sẽ ở đây cho đến cuối cùng,
cho đến khi Chúa bảo tôi kéo công tắc.

252
00:28:06,079 --> 00:28:09,184
- Tôi lớn lên ở quanh đây.
- Ở đâu?

253
00:28:09,784 --> 00:28:11,640
- Birmingham.
- Birmingham. Hoity-toity.

254
00:28:11,740 --> 00:28:12,980
- Hoity-toity.
- Đẹp.

255
00:28:13,080 --> 00:28:15,860
- Bây giờ bạn sống ở đâu?
- Paris. Pháp.

256
00:28:15,960 --> 00:28:17,740
- Cậu làm cái quái gì ở đó vậy?
- Pháp?

257
00:28:17,840 --> 00:28:20,320
- Tôi là nhà văn.
- Ở đó họ nói tiếng Pháp.

258
00:28:20,420 --> 00:28:23,700
- Anh viết gì vậy, người Pháp?
- Không, chỉ là thơ thôi.

259
00:28:23,800 --> 00:28:26,900
Thơ. Tôi là một nhà thơ.
Nhưng tôi không biết điều đó.

260
00:28:27,000 --> 00:28:29,420
Nhưng đôi chân của tôi cho thấy điều đó.
Họ chắc chắn là những người bạn lâu năm.

261
00:28:30,744 --> 00:28:32,491
- Được rồi.
- Không tệ.

262
00:28:52,320 --> 00:28:54,045
Mẹ!

263
00:29:26,040 --> 00:29:28,811
Bạn ổn chứ? Cố lên.

264
00:30:18,360 --> 00:30:20,283
Vào đi các bạn.

265
00:30:24,560 --> 00:30:28,489
Bạn sẽ đóng cánh cửa đó lại sau lưng mình chứ?
Được rồi.

266
00:30:33,360 --> 00:30:36,180
Vì vậy, chúng ta ở đây, các bạn.
Đây là nơi ở khiêm tốn của tôi.

267
00:30:36,280 --> 00:30:39,700
Nơi đặt chân của tôi, quê hương, bạn biết không?

268
00:30:39,800 --> 00:30:43,900
Tôi sẽ nói với bạn điều gì, tôi thực sự hạnh phúc
rằng các bạn đã quyết định đi cùng.

269
00:30:44,000 --> 00:30:46,325
- Chúng tôi rất vui mừng.
- Vâng.

270
00:30:46,625 --> 00:30:49,720
Giúp tôi một việc nhé anh bạn.
Thông thường chúng tôi không hút thuốc ở đây.

271
00:30:49,820 --> 00:30:53,032
- Bạn có thể đặt nó ra cho tôi được không?
- Xin lỗi về điều đó.

272
00:30:53,132 --> 00:30:54,726
Được rồi.

273
00:30:57,120 --> 00:31:00,340
Các bạn cứ tự nhiên như ở nhà nhé. tôi sẽ là
quay lại ngay trong giây lát thôi, được chứ?

274
00:31:00,440 --> 00:31:02,365
- Được rồi.
- Được rồi.

275
00:31:18,200 --> 00:31:20,282
Em yêu, em dậy rồi à?

276
00:31:22,520 --> 00:31:25,370
Cậu đã ngủ kể từ khi tôi rời đi à?

277
00:31:33,880 --> 00:31:36,682
Bạn có muốn tôi không
làm bữa tối cho bạn nhé?

278
00:31:37,525 --> 00:31:39,474
Bao nhiêu?

279
00:31:39,774 --> 00:31:41,102
Hai.

280
00:31:42,280 --> 00:31:44,503
Cho phô mai vào trứng của tôi.

281
00:31:45,803 --> 00:31:48,580
Nghe này, em yêu, anh mang cho em ít nước đây.

282
00:31:48,680 --> 00:31:51,323
Nó ở ngay đó. Tôi sẽ quay lại ngay.

283
00:32:03,000 --> 00:32:07,084
Bạn sẵn sàng chưa? Chào. Hãy đến đây. Bạn sẵn sàng chưa?

284
00:32:09,200 --> 00:32:11,050
$2.

285
00:32:19,800 --> 00:32:21,525
Ngồi xuống.

286
00:32:46,700 --> 00:32:48,960
- Sẵn sàng chưa?
- Vâng.

287
00:32:49,701 --> 00:32:52,289
Trông bạn không có vẻ sẵn sàng.

288
00:33:21,120 --> 00:33:23,020
Bạn có muốn ăn gì không?

289
00:33:23,120 --> 00:33:26,490
Ồ, không, cảm ơn bạn.
Tôi không thực sự đói.

290
00:33:50,000 --> 00:33:51,796
Bạn dậy rồi.

291
00:35:38,880 --> 00:35:41,332
Xuống khỏi tôi đi. Xuống khỏi tôi đi.

292
00:35:41,832 --> 00:35:43,487
Chết tiệt, anh bạn.

293
00:35:54,860 --> 00:36:00,140
"Trạm xăng, Đường 22.
“Tôi nhớ chính xác… Đường 22 quanh co.

294
00:36:00,540 --> 00:36:05,650
"Có một dải phân cách bằng bê tông sọc ngang
họ đã đưa vào sau một loạt va chạm.

295
00:36:07,340 --> 00:36:11,711
"Trạm xăng...
Texaco, Esso, tôi không biết.”

296
00:37:01,000 --> 00:37:02,979
Charlie.

297
00:37:03,668 --> 00:37:06,111
Thôi nào, anh bạn. Chúng ta phải đi.

298
00:37:09,040 --> 00:37:10,844
Charlie, cố lên.

299
00:37:28,920 --> 00:37:31,243
Anh là một con vật chết tiệt, Dan.

300
00:37:32,680 --> 00:37:34,284
Về nhà đi.

301
00:37:38,940 --> 00:37:40,530
Chết tiệt...

302
00:37:56,220 --> 00:37:59,277
“Có lẽ những lời nói đúng
đã ở đó suốt thời gian qua.

303
00:37:59,977 --> 00:38:02,900
"Đồng lõa. Thắc mắc.

304
00:38:03,000 --> 00:38:05,589
"Khi đó chúng ta thật trong sáng làm sao.

305
00:38:06,960 --> 00:38:09,966
"Trước Rimbaud, trước Blake.

306
00:38:11,540 --> 00:38:14,486
"Ân ân, tình yêu.

307
00:38:16,160 --> 00:38:18,050
"Hãy chăm sóc chúng tôi.

308
00:38:18,920 --> 00:38:20,610
"Vui lòng."

309
00:39:34,707 --> 00:39:36,554
Mở khóa nó!

310
00:39:37,084 --> 00:39:38,727
Nâng nó lên.

311
00:39:40,200 --> 00:39:43,820
Tại sao bạn lại khóa nó?
Ở đó. Hãy đến đây, đồ ngốc!

312
00:39:43,920 --> 00:39:46,160
Được rồi, tôi muốn đi lần cuối.

313
00:39:46,260 --> 00:39:50,080
Không, nó sẽ như thế thôi
một lần nữa nhé, được không? Cho tôi một nụ hôn.

314
00:39:50,180 --> 00:39:53,220
- Tôi có thể đếm lại một lần nữa được không?
- Cho tôi hôn một cái trước nhé.

315
00:39:54,760 --> 00:39:57,069
- Yêu bạn.
- Yêu bạn.

316
00:39:57,540 --> 00:40:01,802
- Lần này tôi đếm đến 20 được không?
- Không, lần này bạn không thể đếm đến 20.

317
00:40:07,200 --> 00:40:11,100
"Bữa tiệc cuối cùng trước khi tôi rời đi,
Tôi đã ở trong tình thế khó khăn,

318
00:40:11,700 --> 00:40:14,500
"và mặc dù
Tôi không thích thừa nhận điều đó,

319
00:40:14,600 --> 00:40:17,160
"liên tục trôi dạt và cô đơn."

320
00:42:11,480 --> 00:42:15,362
Dừng lại đi! Dừng lại ngay bây giờ.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.

321
00:43:09,260 --> 00:43:12,240
"Mọi kẻ khốn nạn trong thành phố,
mọi kẻ ăn bám,

322
00:43:12,340 --> 00:43:16,140
"mọi kẻ nghiện ngập
và teenybopper tráng men,

323
00:43:16,240 --> 00:43:20,220
"cộng với những kẻ điên
và không nói ai hay cái gì khác,

324
00:43:20,320 --> 00:43:24,140
"choáng váng vì rượu rotgut
hoặc cỏ hoặc axit.

325
00:43:24,240 --> 00:43:26,820
"Họ nhảy một cách máy móc.

326
00:43:26,920 --> 00:43:29,980
“Có điều gì đó gần như
điên cuồng vô tâm về nó.

327
00:43:30,619 --> 00:43:35,840
"Nhưng đồng thời, nó giống như một trận chiến,
dữ dội, điên cuồng đó.

328
00:43:35,940 --> 00:43:41,100
"Và khi tôi do dự ở ngưỡng cửa,
điều gì đó khiến tôi nhận ra rằng,

329
00:43:41,200 --> 00:43:44,438
"mà không để ý,
Tôi sẽ trở thành như vậy,

330
00:43:44,538 --> 00:43:46,640
"muốn hoặc cần nó.

331
00:43:46,940 --> 00:43:49,440
“Và tôi thề là tôi đã lắc lư.”

332
00:44:44,300 --> 00:44:46,060
"Trời đang có tuyết.

333
00:44:46,460 --> 00:44:49,260
"Thành phố trong sự im lặng thiêng liêng đó.

334
00:44:49,360 --> 00:44:52,940
"Anh ấy đang làm mẫu
mà lúc đầu tôi nghĩ là vòng tròn

335
00:44:53,224 --> 00:44:56,080
"sau đó nhận ra đã tạo ra một hình số 8.

336
00:44:56,180 --> 00:44:58,340
"Sáng sớm cũng không có gì.

337
00:44:58,440 --> 00:45:03,281
"Mọi dấu vết của anh đều mờ đi,
cả cánh đồng trắng xóa."

338
00:45:08,580 --> 00:45:12,950
"Có lẽ một năm khi cái lạnh đến
và tôi đóng cửa sổ lại,

339
00:45:13,050 --> 00:45:14,849
"Tôi đã quên họ.

340
00:45:16,420 --> 00:45:19,500
"Mọi chuyện bây giờ đã phức tạp.
Căng thẳng quá.

341
00:45:20,300 --> 00:45:23,543
"Tự giác khó chịu quá.

342
00:45:26,020 --> 00:45:30,100
"Ngoài ra, tôi đã tìm thấy một cô gái
để được yêu.

343
00:45:30,200 --> 00:45:32,881
"Tất cả những gì chúng tôi muốn là được sống cùng nhau.

344
00:45:32,981 --> 00:45:34,884
"Vì vậy, chúng tôi đã làm."

345
00:46:10,780 --> 00:46:12,940
- Chào.
- Chào.

346
00:46:13,040 --> 00:46:14,888
- Vào đi.
- Cảm ơn.

347
00:46:33,900 --> 00:46:35,935
Mẹ đã nướng một ít bánh streusel.

348
00:46:43,260 --> 00:46:45,328
Nó có quả anh đào trong đó.

349
00:46:45,920 --> 00:46:47,710
Tuyệt vời.

350
00:47:57,660 --> 00:48:02,263
"Thật dữ dội,
thật vất vả, hung hãn.

351
00:48:02,363 --> 00:48:07,100
"Đùi tôi ở đây, tay tôi ở đây,
môi đây, đây.

352
00:48:07,200 --> 00:48:09,718
"Của cô ấy ở đây và ở đây.

353
00:48:09,818 --> 00:48:12,720
"Nhưng không bao giờ ở đó hay ở đó.

354
00:48:12,820 --> 00:48:15,540
"Trong suốt thời gian này,
sẽ không có chuyện gì xảy ra.

355
00:48:16,440 --> 00:48:20,589
"Không có gì, tức là
theo cách tôi muốn nói bây giờ.

356
00:48:23,520 --> 00:48:29,661
"Đây chính là điều cô ấy muốn bằng cách nào đó.
Chỉ có điều này. Vâng. Chỉ có điều này thôi."

357
00:49:54,938 --> 00:49:57,181
Đó có phải là một lời khen không?

358
00:49:59,380 --> 00:50:00,580
Tôi nghĩ vậy.

359
00:50:00,680 --> 00:50:03,580
Đứa bé? Bạn nghĩ vậy à?
Bạn nói bạn có nghĩ vậy không?

360
00:50:03,680 --> 00:50:06,884
- Có rất nhiều người...
- Cái gì?

361
00:50:06,984 --> 00:50:09,451
...cái mũi đó chắc chết mất.

362
00:50:13,120 --> 00:50:14,761
Tôi đến đây để cổ vũ bạn...

363
00:50:14,884 --> 00:50:17,860
Nhưng cũng có rất nhiều
của các nhân vật hoạt hình...

364
00:50:17,960 --> 00:50:20,340
- ...có cái mũi đó.
- Không. Dừng lại. Dừng lại.

365
00:50:20,440 --> 00:50:23,400
Hãy dừng lại khi bạn đang dẫn trước trong trận đấu đó.

366
00:50:28,800 --> 00:50:31,520
- Nụ cười đẹp nhất của bạn.
- Vâng?

367
00:50:31,872 --> 00:50:33,922
Điều đó thật tuyệt.

368
00:50:34,560 --> 00:50:36,780
Nhưng người dân
đó là bỏ phiếu bị mù?

369
00:52:11,980 --> 00:52:16,729
"'Khi biết được bệnh tình của một người bạn',
cho James Wright.

370
00:52:18,080 --> 00:52:22,321
“Buổi sáng thật xám xịt
rằng cỏ có màu xám.

371
00:52:23,420 --> 00:52:26,060
“Và bên con bạch mã đang gặm cỏ

372
00:52:26,260 --> 00:52:30,420
"có màu xám và cứng
như cơn gió khắc nghiệt, dai dẳng

373
00:52:30,520 --> 00:52:33,366
“gặm mặt sắt sông”.

374
00:53:08,934 --> 00:53:10,020
- Chào.
- Chào.

375
00:53:10,120 --> 00:53:13,848
- Tôi tưởng anh đã quên tôi rồi.
- Xin lỗi anh bạn, tôi quên mất thời gian.

376
00:53:17,320 --> 00:53:20,540
Nhìn bạn này.
Trang phục của người nông dân là gì?

377
00:53:21,704 --> 00:53:23,242
Chào.

378
00:53:24,640 --> 00:53:27,302
- Chuyến đi thế nào?
- Dễ. Nhanh.

379
00:53:28,820 --> 00:53:30,540
- Cái gì?
- Không. Tôi chỉ vui mừng được gặp anh thôi.

380
00:53:30,640 --> 00:53:33,166
Tôi cũng vậy. Cố lên. Nó vừa ở trên đường.

381
00:53:36,913 --> 00:53:38,775
Được rồi.

382
00:53:51,920 --> 00:53:54,179
Cậu định ở đây bao lâu?

383
00:53:54,279 --> 00:53:56,460
Tôi không biết.

384
00:53:56,560 --> 00:53:58,855
Làm mất thời gian của tôi và...

385
00:53:58,955 --> 00:54:02,089
Đó là một thỏa thuận tuyệt vời.
Tôi chỉ chăm sóc ngựa và...

386
00:54:07,760 --> 00:54:12,192
- Không biết cậu thích động vật đấy.
- Tôi biết, tôi biết. Tôi chưa bao giờ cưỡi ngựa.

387
00:54:12,957 --> 00:54:15,451
Nhưng tôi có một con chó mà tôi rất yêu quý.

388
00:54:16,880 --> 00:54:18,620
Chỉ cần giữ bàn tay của bạn bằng phẳng.

389
00:54:18,720 --> 00:54:22,100
- Vâng. Đưa ngón tay ra.
- Đừng lấy ngón tay của tôi.

390
00:54:22,200 --> 00:54:26,300
Được rồi. Nếu anh ấy... Nếu anh ấy đi...
Giữ bàn tay của bạn bằng phẳng.

391
00:54:26,500 --> 00:54:29,080
- Cảm thấy buồn cười.
- Đừng đưa nó cho anh ấy cho đến khi...

392
00:54:29,180 --> 00:54:32,980
- Đừng để anh ta làm chuyện đánh răng.
- Họ đi hết rồi.

393
00:54:33,280 --> 00:54:37,671
Đây là Webster.
Người còn lại là Wylie. Anh ấy là người lớn tuổi nhất.

394
00:54:38,360 --> 00:54:40,641
Có gì đó không ổn
bằng móng sau của mình. Anh ấy...

395
00:54:40,941 --> 00:54:43,380
hơi khập khiễng.

396
00:54:43,480 --> 00:54:47,050
Tôi giữ anh ta trong chiếc bút nhỏ hơn
nên anh ấy không thể đi lại nhiều được.

397
00:55:15,863 --> 00:55:17,367
Bạn ổn chứ?

398
00:55:41,160 --> 00:55:43,024
Đi nào, lối này.

399
00:55:46,020 --> 00:55:48,320
Vì vậy, nó ở đây.

400
00:55:48,420 --> 00:55:50,762
Họ nói rằng họ có thể san bằng nó bằng đá.

401
00:55:50,862 --> 00:55:53,542
Họ chỉ cần ba lớp,

402
00:55:53,642 --> 00:55:56,251
sau đó họ có thể bắt đầu
đưa vào các trụ cột.

403
00:55:56,640 --> 00:56:02,665
Một người sẽ... ra ngoài đây,
một ở đó và ở đó và ở đó.

404
00:56:02,960 --> 00:56:05,262
Việc đó sẽ mất bao lâu?

405
00:56:06,640 --> 00:56:09,022
Họ nói khoảng sáu tháng.

406
00:56:09,860 --> 00:56:11,450
Ồ.

407
00:56:15,000 --> 00:56:16,690
Cái gì?

408
00:56:17,600 --> 00:56:19,429
Không, nó tuyệt vời.

409
00:56:33,900 --> 00:56:35,933
Tôi nghĩ tôi đã ăn phải thứ gì đó kỳ lạ.

410
00:56:36,033 --> 00:56:37,460
Chúng ta... chúng ta hãy quay trở lại
và lấy một ít nước.

411
00:56:37,560 --> 00:56:39,562
Không, không, thôi nào.

412
00:57:37,502 --> 00:57:39,424
Wylie?

413
00:57:57,412 --> 00:57:59,284
Wylie!

414
00:58:49,600 --> 00:58:51,023
Bạn sẽ ổn thôi.

415
00:58:58,540 --> 00:59:03,940
"Đã lâu rồi kể từ khi các vấn đề
của cái chết đã đưa tôi đi theo con đường này.

416
00:59:04,040 --> 00:59:09,460
“Rùng mình, tôi bước đi trên con đường mòn mỏng manh
đến lần đi lên đầu tiên, lần đi xuống đầu tiên,

417
00:59:10,053 --> 00:59:16,050
"Ở đây không có sự thoải mái, không có gì để nói,
để cố gắng nói, không có gì cho bất cứ ai."

418
00:59:58,396 --> 00:59:59,490
Jed.

419
01:00:03,820 --> 01:00:05,910
Đã đến lúc phải thức dậy.

420
01:00:09,080 --> 01:00:10,823
Jed?

421
01:00:12,576 --> 01:00:14,523
Tôi hiểu rồi.

422
01:00:15,923 --> 01:00:18,260
Có người ra lệnh cù.

423
01:00:19,018 --> 01:00:20,702
Được rồi.

424
01:00:22,080 --> 01:00:25,260
Không muốn thức dậy, bị nhột.

425
01:00:26,560 --> 01:00:28,036
Vâng?

426
01:00:28,136 --> 01:00:30,380
Thích bị cù. Được rồi.

427
01:00:31,452 --> 01:00:33,700
Sắp tới rồi.

428
01:00:34,300 --> 01:00:36,994
Sắp tới rồi!

429
01:00:39,028 --> 01:00:43,061
Vâng? Thích bị cù lét? Được rồi.

430
01:00:44,960 --> 01:00:47,493
- Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng.

431
01:00:57,120 --> 01:00:58,780
Liên quan đến nó,
đó không phải là một tai nạn.

432
01:00:58,880 --> 01:01:00,760
Đây là sự thất bại
của một bộ phận máy móc.

433
01:01:00,860 --> 01:01:03,685
Ngoài ra còn có một bong bóng trong bình phản ứng
điều đó có nghĩa là bất kỳ thay đổi nào

434
01:01:03,785 --> 01:01:07,760
trong thủy lực trong lõi
phải theo dõi chặt chẽ...

435
01:01:08,060 --> 01:01:09,400
“Cả buổi sáng, một nhóm công nhân

436
01:01:09,500 --> 01:01:11,962
"đã xé bỏ cái cũ,
mái nhà mục nát của tòa nhà của chúng tôi.

437
01:01:13,840 --> 01:01:18,267
"Và suốt buổi sáng, cố gắng đánh lạc hướng bản thân,
Tôi đã lang thang ra ngoài để xem chúng

438
01:01:19,040 --> 01:01:23,000
"khi chúng hack đi những lớp chì
giấy amiăng."

439
01:01:23,100 --> 01:01:26,200
Tất cả các thiết bị an toàn
đã hoạt động đúng...

440
01:01:26,300 --> 01:01:28,980
“Đây là buổi sáng đầu tiên
tại đảo Three Mile,

441
01:01:29,645 --> 01:01:32,860
"những người đầu tiên lo lắng, không chắc chắn,
giờ bí ẩn.

442
01:01:33,460 --> 01:01:35,140
"Chúng ta vẫn biết ít hơn là không có gì."

443
01:01:35,953 --> 01:01:38,600
...về điểm này, chúng tôi tin rằng vẫn còn
không gây nguy hiểm cho sức khỏe cộng đồng.

444
01:01:38,700 --> 01:01:41,460
Thành Phố Edison
đã theo dõi không khí và...

445
01:01:41,560 --> 01:01:42,976
Này.

446
01:01:45,252 --> 01:01:48,620
Chúng tôi không đánh thức bạn dậy?
Anh chàng này, anh ta cũng đang ngủ à?

447
01:01:48,720 --> 01:01:51,240
Những gì bố tôi từng làm.

448
01:01:51,340 --> 01:01:53,980
Anh ta từng trộm mũi của tôi.

449
01:01:54,080 --> 01:01:55,520
Được rồi, tôi sẽ đặt nó lại.

450
01:01:55,620 --> 01:02:00,321
Bạn có muốn giúp tôi không?
cắt tóc cho bố nhé?

451
01:02:01,221 --> 01:02:03,198
- Vâng.
- Sao cậu lại thích thế?

452
01:02:04,760 --> 01:02:07,060
Bạn có nghĩ chúng ta nên cạo râu không
Bố rụng hết tóc chưa?

453
01:02:07,837 --> 01:02:09,460
KHÔNG?

454
01:02:10,041 --> 01:02:12,620
"Chắc chắn bây giờ chúng tôi nghi ngờ
chúng ta đang bị lừa dối."

455
01:02:12,720 --> 01:02:15,039
...vẫn đang diễn ra bên trong chính...

456
01:02:15,139 --> 01:02:18,180
“Tôi nhớ Chủ tịch
trong đôi bốt bảo vệ lố bịch của mình

457
01:02:18,280 --> 01:02:20,820
"Trông hoàn toàn không sợ hãi...

458
01:02:20,920 --> 01:02:22,620
"kẻ ngốc."

459
01:02:24,460 --> 01:02:27,500
"Nhưng trong lúc đó,
ở đó có những người lợp mái nhà.

460
01:02:27,600 --> 01:02:30,060
“Tôi chưa bao giờ nhận ra
công việc đó thật tàn bạo,

461
01:02:30,160 --> 01:02:33,060
"thực tế thế nào
và vô cùng nguy hiểm.

462
01:02:33,560 --> 01:02:35,940
"Và tôi đang ở bên cửa sổ, trố mắt nhìn."

463
01:02:36,040 --> 01:02:39,696
...bức xạ từ cơ sở
khoảng 20 phút trước...

464
01:02:42,360 --> 01:02:45,300
...chọn ở trong nhà
như một biện pháp phòng ngừa,

465
01:02:45,400 --> 01:02:47,780
bạn biết đấy, cho đến khi họ nghe thêm...

466
01:02:48,692 --> 01:02:50,420
Rất nhiều người đang rời đi
khu vực Harrisburg...

467
01:02:50,720 --> 01:02:53,708
"Cho dù chúng tôi không muốn thế nào đi nữa,
dù chúng ta có làm ít đến đâu về chuyện đó,

468
01:02:53,808 --> 01:02:55,580
"chúng tôi đã hiểu...

469
01:02:55,980 --> 01:02:59,340
"tất cả chúng ta đều sắp chết,

470
01:02:59,440 --> 01:03:01,580
"Nếu không phải bây giờ thì sẽ sớm thôi,

471
01:03:01,680 --> 01:03:03,808
"nếu không sớm thì một ngày nào đó."

472
01:03:43,800 --> 01:03:45,780
“Hãy ở đây bây giờ,” cô nói.

473
01:03:48,216 --> 01:03:49,928
Chỉ cần ở đây thôi.

474
01:03:54,774 --> 01:03:56,048
Chỉ cần ở đây thôi.

475
01:04:19,620 --> 01:04:23,060
"Tôi nghĩ tôi biết,
mặc dù tôi có thể không muốn,

476
01:04:23,760 --> 01:04:26,600
"tại sao những người thợ lợp mái nhà của tôi luôn rõ ràng với tôi

477
01:04:26,700 --> 01:04:29,490
"và tại sao phần còn lại lại mờ đi một số."

478
01:04:30,460 --> 01:04:34,240
...rời khỏi khu vực
trong bán kính năm dặm

479
01:04:34,340 --> 01:04:37,740
của cơ sở Đảo Three Mile
cho đến khi có thông báo mới.

480
01:04:38,247 --> 01:04:39,760
Hãy để tôi nhấn mạnh một lần nữa

481
01:04:39,860 --> 01:04:44,480
rằng kỷ lục lịch sử của năng lượng hạt nhân
đã là một trong những tuyệt vời.

482
01:04:44,580 --> 01:04:48,820
Đây là điều quan trọng đầu tiên
tai nạn hạt nhân

483
01:04:48,920 --> 01:04:50,940
mà chúng ta đã trải qua...

484
01:05:11,660 --> 01:05:13,594
Bạn ổn chứ?

485
01:05:15,680 --> 01:05:17,569
- Lấy làm tiếc.
- Không, không sao đâu.

486
01:05:19,140 --> 01:05:20,500
Không sao đâu.

487
01:05:20,600 --> 01:05:22,380
Tôi không biết.

488
01:06:36,840 --> 01:06:41,168
Nghe này, tôi... tôi xin lỗi...
phải mất rất nhiều thời gian.

489
01:06:43,520 --> 01:06:45,343
Anh Yêu Em.

490
01:06:52,160 --> 01:06:54,050
Tôi sẽ gặp bạn sớm thôi.

491
01:08:06,780 --> 01:08:10,380
"Ở đây không có sự thoải mái.
Không có gì để nói, để cố gắng nói.

492
01:08:10,480 --> 01:08:12,769
"Không có gì cho bất cứ ai.

493
01:08:18,155 --> 01:08:20,380
"Sự im lặng của cô ấy

494
01:08:20,880 --> 01:08:23,680
"làm thế nào để bắt đầu nói về nó?

495
01:08:23,780 --> 01:08:26,920
"Tôi nghĩ đôi khi
Chắc là tôi chỉ há hốc mồm thôi.

496
01:08:27,020 --> 01:08:32,180
"Có sự hòa hợp trong đó,
tiến trình, màu sắc, độ phân giải.

497
01:08:32,280 --> 01:08:35,940
"Đó là một bản giao hưởng, một bài thơ có giai điệu.

498
01:08:36,040 --> 01:08:37,900
"Tôi dường như sống trong đó.

499
01:08:38,200 --> 01:08:40,340
"Nó luôn ở bên tôi,

500
01:08:40,440 --> 01:08:44,660
"một ma trận, âm thanh nền,

501
01:08:44,760 --> 01:08:48,009
"lướt sóng, gió.

502
01:08:49,200 --> 01:08:53,808
"Ngoài ra, tôi đã tìm thấy một cô gái
để được yêu.

503
01:08:55,080 --> 01:08:58,165
"Tất cả những gì chúng tôi muốn là được sống cùng nhau.

504
01:08:59,180 --> 01:09:00,409
"Vì vậy, chúng tôi đã làm."

505
01:09:01,800 --> 01:09:03,982
Cảm ơn bạn.


